Sunan an-Nasa'i, hadith 4162
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Zijn vaderأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " .
Ahmad ibn Sa'id heeft mij bericht en zei: Ya'qub heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih ibn Kaysan, van Al-Harith ibn Fudayl, dat Ibn Shihab hem heeft bericht van 'Ubadah ibn As-Samit, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Willen jullie mij niet trouw zweren op hetzelfde waar de vrouwen trouw op hebben gezworen? Dat jullie niets met Allah vereenzelvigen, niet stelen, geen ontucht plegen, jullie kinderen niet doden, geen laster verzinnen die jullie uit eigen mond voortbrengen, en mij niet ongehoorzaam zijn in wat goed is." Wij zeiden: "Zeker, o Boodschapper van Allah." En zo zwoeren wij hem trouw daarop. Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Wie daarna iets van dit alles begaat en daarvoor gestraft wordt, voor hem is dat een boetedoening. Maar wie niet gestraft wordt, diens zaak is aan Allah; als Hij wil, vergeeft Hij hem, en als Hij wil, straft Hij hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De belofte omvat grote zonden, gehoorzaamheid in het goede en hoop op vergeving.
Een plechtige belofte van trouw en het nakomen van afgesproken verplichtingen.
Een verzonnen beschuldiging, in het bijzonder een leugen over afkomst of ontrouw.
Wat goed en rechtmatig is volgens Allahs leiding; gehoorzaamheid geldt niet voor zonde.
Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde zonden zwaarwegend zijn en dat gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ alleen geldt in wat goed en rechtmatig is. Wie voor een zonde in dit leven een voorgeschreven straf ondergaat, kan daarmee boetedoening ontvangen; wie niet wordt gestraft, blijft onder Allahs oordeel en barmhartigheid. De vier soennitische wetscholen erkennen dat een wereldlijke straf niet automatisch betekent dat alle gevolgen in het Hiernamaals zijn uitgesloten: berouw en Allahs oordeel blijven van belang.
- Maak de belofte om Allah alleen te aanbidden concreet door afgoderij en alle vormen van onrecht te vermijden.
- Volg leiders en religieuze gezagsdragers alleen in wat goed en rechtmatig is; zonde is geen reden tot gehoorzaamheid.
- Vermijd grote zonden, toon oprecht berouw na een misstap en vertrouw voor het uiteindelijke oordeel op Allah.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij de belofte van 'Ubadah ibn as-Samit en verduidelijkt de verplichtingen die daarbij werden aanvaard.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering beschrijft de eed van trouw en noemt de voorwaarden die de metgezellen beloofden na te leven.
Sahih al-Bukhari · #2959 (Sahih)Deze sahih-overlevering ondersteunt het beginsel dat gehoorzaamheid aan gezag binnen de grenzen van wat rechtmatig is blijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.