Sunan an-Nasa'i, hadith 4175
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ وَعَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ .
Bisjr ibn Châlid heeft ons bericht en zei: Ghundar heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Sulaimân, van Abû Wâ’il, van Djarîr, die zei: Ik heb de eed van trouw afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ om het gebed te onderhouden, de zakât te betalen, oprecht advies te geven aan elke moslim en mij af te keren van de veelgodenaanbidders.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jarir verbond zijn trouw aan gebed, zakat, oprechtheid en afstand van afgoderij.
Een plechtige eed van trouw en verbintenis.
De verplichte aalmoes die aan daarvoor gerechtigde ontvangers wordt gegeven.
Het goede voor een ander willen en hem eerlijk en welwillend raad geven.
Geleerden leiden hieruit af dat de religieuze verbintenis zowel de aanbidding van Allah als de goede behandeling van mensen omvat. Het onderhouden van het gebed en het betalen van de zakat zijn plichten; oprechtheid tegenover moslims vraagt om welwillendheid en het vermijden van bedrog. De slotwoorden benadrukken afstand van afgoderij en haar geloofspraktijken, niet onrecht of vijandigheid tegenover mensen van andere overtuigingen.
- Plan je dagelijkse gebeden zorgvuldig en betaal de zakat wanneer die voor jou verplicht is.
- Geef anderen advies met oprechte intentie, kennis en respect.
- Bewaar je geloofsovertuiging en behandel mensen met een andere overtuiging rechtvaardig.
Deze sahih overlevering geeft een verwante weergave van Jarirs toezegging aan de Profeet ﷺ en helpt de context van zijn eed te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4177 (Sahih)Ook deze sahih overlevering behandelt Jarirs bay'ah en sluit aan bij de verplichtingen en loyaliteit die hier worden genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.