Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4177

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي نُخَيْلَةَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُبَايِعُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْسُطْ يَدَكَ حَتَّى أُبَايِعَكَ وَاشْتَرِطْ عَلَىَّ فَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتُنَاصِحَ الْمُسْلِمِينَ وَتُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Qudamah heeft mij bericht en zei: Jarir vertelde ons, van Mansoer, van Abu Wa'il, van Abu Nukhaylah al-Bajali, die zei: Jarir zei:

"Ik kwam naar de Profeet ﷺ terwijl hij de eed van trouw aannam, en ik zei: 'O Boodschapper van Allah, steek uw hand uit zodat ik u de eed van trouw kan zweren, en stel mij uw voorwaarden, want u weet het beste.' Hij zei: 'Ik neem uw eed aan dat u Allah alleen zult aanbidden, het gebed zult verrichten, de zakaat zult betalen, oprecht zult zijn tegenover de moslims en de veelgodenaanbidders zult verlaten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bayʿah verbindt aanbidding, gebed, zakaat en oprechte trouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bayʿah

Een plechtige eed van trouw en verbintenis.

Zakaat

De verplichte bijdrage die in aanmerking komende moslims aan rechthebbenden geven.

Oprecht zijn tegenover de moslims

Hun het goede toewensen en hen eerlijk en welwillend behandelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geloof zich uit in aanbidding van Allah alleen, het onderhouden van het gebed en het geven van zakaat. De opdracht om oprecht te zijn tegenover moslims omvat raad en goede behandeling. Het verlaten van de veelgodenaanbidders benadrukt afstand van afgoderij en trouw aan het monotheïsme; het is geen vrijbrief om anderen onrechtvaardig te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak aanbidding van Allah alleen, het gebed en zakaat vaste onderdelen van je dagelijkse geloofspraktijk.
  2. Toon oprechtheid tegenover moslims door eerlijk te adviseren en hun welzijn te gunnen.
  3. Bewaar je monotheïsme en wees standvastig in aanbidding zonder anderen onrecht aan te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.