Sunan an-Nasa'i, hadith 4178
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِيهِ فَهُوَ طَهُورُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَاكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
Yaqoeb ibn Ibrahiem heeft ons bericht, hij zei: Ghundar heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'mar heeft ons medegedeeld, hij zei: Ibn Shihab heeft ons medegedeeld, van Abu Idris al-Khawlaani, die zei: Ik hoorde 'Oebaadah ibn as-Saamit zeggen: Ik heb de eed van trouw afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ in een groep mensen. Hij zei: 'Ik neem jullie eed aan op voorwaarde dat jullie niets met Allah vereenzelvigen, niet stelen, geen ontucht plegen, jullie kinderen niet doden, geen laster verzinnen die jullie tussen je handen en voeten voortbrengen, en mij niet ongehoorzaam zijn in wat goed is. Wie van jullie dit nakomt, diens beloning is bij Allah. Wie van hen iets begaat en daarvoor gestraft wordt, voor hem is dat een reiniging. En wie door Allah verborgen wordt gehouden, diens zaak is bij Allah: als Hij wil, straft Hij hem, en als Hij wil, vergeeft Hij hem.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eed verbindt geloof, bescherming van mensen en gehoorzaamheid in het goede.
Een plechtige belofte van gehoorzaamheid en trouw aan de Profeet ﷺ.
Een verzonnen beschuldiging, in het bijzonder een leugen over iemands afkomst of kind.
Verzoening voor de zonde wanneer iemand in deze wereld daarvoor de voorgeschreven straf ondergaat.
Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ geldt voor wat goed en geoorloofd is, niet voor ongehoorzaamheid aan Allah. De vermelding van bestraffing als reiniging betreft de zonden waarvoor de straf is uitgevoerd; wie niet is bestraft, staat onder Allah’s oordeel, die kan vergeven of straffen. De vier soennitische wetscholen behandelen de toepassing van straffen aan de hand van de relevante bewijzen en voorwaarden; deze overlevering is geen machtiging voor individuen om zelf straffen uit te voeren.
- Bescherm het bezit, de eer en het leven van anderen en blijf weg van de genoemde grote zonden.
- Gehoorzaam gezag alleen in wat goed is; een opdracht tot zonde mag je niet opvolgen.
- Keer na een misstap oprecht terug tot Allah en vertrouw op Zijn rechtvaardigheid en barmhartigheid.
Deze sahih overlevering brengt eveneens de eed van trouw van Ubadah ibn as-Samit over en helpt de inhoud van de belofte in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4151 (Sahih)Deze sahih overlevering uit hetzelfde boek behandelt de eed van trouw en sluit aan bij de voorwaarden die hier worden genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.