Sunan an-Nasa'i, hadith 4199
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ar-Rabi' ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Shu'aib ibn al-Laith heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Ajlan, van Zaid ibn Aslam, van al-Qa'qa' ibn Hakim, van Abu Salih, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, de religie is oprechtheid; voorwaar, de religie is oprechtheid; voorwaar, de religie is oprechtheid." Zij vroegen: "Voor wie, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Voor Allah, voor Zijn Boek, voor Zijn Boodschapper, voor de leiders van de moslims en voor hun gemeenschap."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De religie vraagt oprechte trouw aan Allah en goedwillendheid tegenover mensen.
Oprechte trouw en goedwillendheid, waaronder eerlijk advies geven met het welzijn van de ander voor ogen.
Degenen die verantwoordelijkheid dragen voor het bestuur en de leiding van de moslimgemeenschap.
De gewone moslims, niet alleen degenen met gezag.
Geleerden leggen uit dat nasihah voor Allah inhoudt dat men Hem alleen aanbidt en gehoorzaamt; voor Zijn Boek dat men erin gelooft en ernaar leeft; en voor Zijn Boodschapper ﷺ dat men zijn boodschap aanvaardt en zijn voorbeeld volgt. Tegenover leiders betekent dit hen in het goede steunen en hen op passende wijze adviseren. Tegenover andere moslims houdt het in dat men hun welzijn zoekt, eerlijk met hen omgaat en hen niet misleidt. De opsomming omvat zo zowel aanbidding als verantwoordelijkheid binnen de gemeenschap.
- Controleer bij advies eerst je bedoeling: zoek het welzijn van de ander, niet je eigen gelijk.
- Wees eerlijk en respectvol wanneer je iemand met verantwoordelijkheid adviseert.
- Help andere moslims met oprechte raad en vermijd roddel en misleiding.
Deze overlevering benadrukt dat daden naar intenties worden beoordeeld; dat verduidelijkt hoe oprechtheid de raad en trouw uit deze hadith richting geeft.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens nasihah en biedt een verwante weergave van de centrale boodschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.