Sunan an-Nasa'i, hadith 4226
Overgeleverd door Al-Harith ibn Amr al-Bahili. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Harith ibn Amr al-Bahili
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زُرَارَةَ بْنِ كُرَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْبَاهِلِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ فَأَتَيْتُهُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي . فَقَالَ " غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ " . ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ أَرْجُو أَنْ يَخُصَّنِي دُونَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . فَقَالَ بِيَدِهِ " غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَتَائِرُ وَالْفَرَائِعُ . قَالَ " مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا " . وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ إِلاَّ وَاحِدَةً .
Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah – namelijk Ibn al-Moebaarak – heeft ons medegedeeld, van Yahya – en dat is de zoon van Zoerara ibn Kariem ibn al-Haarith ibn 'Amr al-Baahili – die zei:
"Ik hoorde mijn vader vermelden dat hij zijn grootvader, al-Haarith ibn 'Amr, had horen overleveren dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ ontmoette tijdens de Afscheidsbedevaart, terwijl hij op zijn kameel met het gespleten oor zat. Ik kwam naar hem toe vanaf een van zijn zijden en zei: 'O Boodschapper van Allah, moge mijn vader en moeder voor u als losgeld dienen, vraag vergeving voor mij.' Hij zei: 'Moge Allah jullie vergeven.' Vervolgens kwam ik naar hem toe vanaf de andere kant, in de hoop dat hij specifiek voor mij alleen zou bidden en niet voor hen. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, vraag vergeving voor mij.' Hij gebaarde met zijn hand en zei: 'Moge Allah jullie vergeven.' Toen zei een man uit het volk: 'O Boodschapper van Allah, wat betreft de 'Atirah en de Fara'?' Hij zei: 'Wie wil kan een 'Atirah offeren en wie niet wil hoeft dat niet te doen; en wie wil kan een Fara' offeren en wie niet wil hoeft dat niet te doen. Wat betreft de schapen: hun offerdier is vastgesteld.' En hij vouwde zijn vingers samen, behalve één."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt vrijwillige oude offers en het vastgestelde offer voor schapen.
Een offer dat mensen in de pre-islamitische tijd in een bepaalde maand brachten.
Een offer van het eerste jong van een dier, een gebruik uit de pre-islamitische tijd.
De laatste bedevaart van de Profeet ﷺ.
Geleerden bespreken de 'Atirah en de Fara' in het licht van sterkere overleveringen, waaronder de Sahih-overlevering dat er geen Fara' of 'Atirah is. Deze zwakke overlevering is daarom geen zelfstandige grond om zulke offers als verplicht te beschouwen. De wetscholen baseren de regels voor het offer op betrouwbaar bewijs; de formulering hier over schapen kan op zichzelf geen algemene verplichting vestigen.
- Behandel een zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een verplichting of verbod.
- Controleer bij offerregels of het slachten op de voorgeschreven tijd en wijze gebeurt.
- Vraag Allah om vergeving en bid ook voor anderen, zonder je gebed tot jezelf te beperken.
Deze Sahih-overlevering legt uit dat wie vóór het gebed slacht, opnieuw moet slachten; ze biedt sterker bewijs voor regels rond het offer.
Sahih al-Bukhari · #951 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft een preek van de Profeet ﷺ over het offer en vormt betrouwbaarder context voor de toepassing ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.