Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4227

Overgeleverd door Al-Harith ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Harith ibn Amr

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زُرَارَةَ السَّهْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ زُرَارَةَ السَّهْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ ثُمَّ اسْتَدَرْتُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij bericht en zei: Affaan heeft ons overgeleverd en zei: Jahja ibn Zoerarah as-Sahmie heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader al-Harith ibn Amr. En Haroen ibn Abdoellah heeft ons medegedeeld en zei: Hisjam ibn Abdoel-Malik heeft ons overgeleverd en zei: Jahja ibn Zoerarah as-Sahmie heeft mij overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader al-Harith ibn Amr, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ ontmoette tijdens de Afscheidsbedevaart. Hij zei: 'Moge mijn vader en moeder voor u geofferd worden, o Boodschapper van Allah! Vraag om vergeving voor mij.' Hij antwoordde: 'Moge Allah jullie vergeven.' Hij zat op zijn kameel met het gespleten oor, al-'Adba'. Vervolgens ging ik naar de andere kant en vervolgde de hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Harith vraagt de Profeet ﷺ om vergeving tijdens de Afscheidsbedevaart.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afscheidsbedevaart

De laatste bedevaart van de Profeet ﷺ, in het tiende jaar na de hidjra.

al-'Adba'

De naam van de kameel waarop de Profeet ﷺ reed.

Moge mijn vader en moeder voor u geofferd worden

Een Arabische uitdrukking van grote liefde en eerbied; geen letterlijke opdracht tot offeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat deze zwakke overlevering niet zelfstandig als bewijs voor een religieuze regel kan dienen. Het vragen om gebed en vergeving is wel bekend uit andere, betrouwbare teksten. De vier soennitische wetscholen baseren regels op aanvaardbare bewijzen; deze overlevering alleen legt dus geen gebod of verbod vast.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah oprecht om vergeving en keer met berouw naar Hem terug.
  2. Vraag betrouwbare, vrome mensen om voor je te bidden, zonder hun smeekbede als vervanging van je eigen gebed te zien.
  3. Leer smeekbeden uit Sahih overleveringen en maak die regelmatig onderdeel van je aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.