Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4228

Overgeleverd door Nubaishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Jamilجَمِيلٌ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Nubayshaنُبَيْشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, van Ibn Awn, die zei: Djamil heeft ons overgeleverd, van Abu al-Malih, van Nubaishah, die zei: Er werd tegen de Profeet ﷺ gezegd:

"Wij plachten in de tijd van onwetendheid het 'Atirah-offer te brengen." Hij zei: "Slacht voor Allah, de Machtige en Verhevene, in welke maand dan ook; doe goed voor Allah, de Machtige en Verhevene, en geeft voedsel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het offer behoort Allah toe en gaat samen met goeddoen en voedsel delen.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Atirah

Een offer dat mensen in de tijd vóór de islam in een bepaalde maand brachten.

Jahiliyyah

De tijd vóór de islam, toen Arabische gebruiken en overtuigingen afweken van de islamitische leiding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de woorden van de Profeet ﷺ af dat een offer niet aan een bepaalde maand gebonden is en uitsluitend voor Allah wordt gebracht. Het oude gebruik van de ‘Atirah als vast religieus ritueel wordt daarmee niet bevestigd. De aansporing om goed te doen en mensen te voeden laat zien dat liefdadigheid een belangrijk doel van het offer is.

Lessen voor vandaag
  1. Richt iedere vorm van aanbidding uitsluitend op Allah.
  2. Maak liefdadigheid en het delen van voedsel onderdeel van je offer.
  3. Laat religieuze gebruiken achterwege wanneer zij geen basis hebben in de islamitische leiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.