Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4229

Overgeleverd door Nubaishah al-Hudhali. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nubaishah al-Hudhali

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Bishr - de zoon van Al-Mufaddal - heeft ons overgeleverd, van Khalid. Soms zei hij: van Abu Al-Malih, en soms noemde hij Abu Qilabah, van Nubaishah. Hij zei: Een man riep terwijl hij in Mina was en zei: 'O Boodschapper van Allah, wij plachten in de tijd van onwetendheid in de maand Rajab een 'Atirah-offerdier te slachten; wat beveelt u ons, O Boodschapper van Allah?' Hij zei: 'Slacht het offerdier in welke maand dan ook, doe goed voor Allah, de Machtige en Verhevene, en geef te eten.' Hij zei: 'Wij plachten ook een Fara' (eerstgeboren dier) te offeren; wat beveelt u ons?' Hij zei: 'Voor elke kudde grazende dieren is er een eerstgeboren dier dat je laat opgroeien samen met je vee, totdat het oud genoeg is om lasten te dragen; slacht het dan en geef het vlees als liefdadigheid.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Offer niet aan een vaste maand, maar geef omwille van Allah en voed anderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Atirah

Een offer dat men in de pre-islamitische tijd in de maand Rajab bracht.

Fara'

Een eerstgeboren dier uit een kudde dat men vroeger als offer slachtte.

Mina

Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een offer niet aan Rajab gebonden is en dat het slachten in andere maanden is toegestaan wanneer men daarmee Allah zoekt te behagen en mensen voedt. De beschrijving van de fara' leert dat het dier eerst kon opgroeien en daarna geslacht en aan behoeftigen geschonken kon worden. De tekst maakt een vrijwillige liefdadige daad niet tot een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Koppel liefdadigheid niet aan een onbewezen vaste datum; geef wanneer je kunt en doe dat om Allahs welbehagen.
  2. Deel voedsel en steun mensen in nood met wat je bezit.
  3. Laat een dier goed opgroeien en behandel het zorgvuldig voordat je het slacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.