Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4230

Overgeleverd door Nubaishah al-Hudhali. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nubaishah al-Hudhali

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht en zei: Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'bah, van Khalid, van Abu Qilabah, van Abu al-Malih — en ik meen dat ik het zelf van Abu al-Malih heb gehoord — van Nubaishah, een man van de stam Hudhail, dat de Profeet ﷺ zei:

"Ik had jullie eerder verboden om het vlees van de offerdieren langer dan drie dagen te bewaren, zodat er genoeg zou zijn voor iedereen. Maar nu heeft Allah, de Verhevene en Majestueuze, ons overvloed geschonken; eet dus, geef aalmoezen en slaat op. Voorwaar, deze dagen zijn dagen van eten, drinken en het gedenken van Allah, de Verhevene en Majestueuze." Een man vroeg: "O Boodschapper van Allah, wij plachten in de tijd van onwetendheid in de maand Rajab een 'Atirah-offer te brengen; wat beveelt u ons nu?" Hij antwoordde: "Slacht voor Allah, de Verhevene en Majestueuze, in welke maand dan ook, doe goed ter wille van Allah en voed de behoeftigen." Vervolgens vroeg een andere man: "O Boodschapper van Allah, wij plachten in de tijd van onwetendheid een Fara'-offer (het eerstgeboren dier) te brengen; wat beveelt u ons?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Voor elke kudde grazend vee geldt een Fara': laat het opgroeien samen met je kudde totdat het sterk genoeg is om lasten te dragen, slacht het dan en geef het vlees als aalmoes aan de reiziger, want dat is beter."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De offerdagen zijn voor eten, delen, bewaren en Allah gedenken.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Atirah

Een offer dat men in de tijd vóór de islam in de maand Rajab bracht.

Fara‘

Een offer van een eerstgeboren dier uit de kudde, een gebruik uit de tijd vóór de islam.

Dagen van Tashriq

De dagen na Eid al-Adha die bekendstaan als dagen van eten, drinken en het gedenken van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat offer vlees gegeten, aan anderen geschonken en bewaard mag worden; het eerdere voorschrift om het na drie dagen niet meer te bewaren was tijdelijk. De vermelding van de ‘Atirah schaft een vaste heidense offertraditie in Rajab af, maar staat slachten voor Allah en het voeden van behoeftigen in elke maand toe. De Fara‘ als bijzondere religieuze rite wordt niet bekrachtigd; de overlevering moedigt wel aan om vee goed te verzorgen en vlees aan reizigers te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Verdeel offer vlees met aandacht: eet ervan, deel ervan met behoeftigen en bewaar wat je nodig hebt.
  2. Maak van een specifieke maand geen vaste offergelegenheid zonder grond in de islamitische richtlijnen.
  3. Verzorg je dieren goed en laat liefdadigheid ook de reiziger en andere mensen in nood bereiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.