Sunan an-Nasa'i, hadith 4231
Overgeleverd door Nubaishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Nubaishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ " .
Aboe al-Asj'ath, Ahmad ibn al-Miqdam, heeft ons bericht en zei: Yazid - namelijk Ibn Zoeray' - heeft ons overgeleverd en zei: Chalid heeft ons medegedeeld, van Aboe al-Malih, van Noebaysjah, die zei: Een man riep de Profeet ﷺ en zei: 'Wij plachten in de tijd van onwetendheid een 'Atirah-offerdier te slachten in de maand Radjab; wat beveelt u ons?' Hij antwoordde: 'Slacht het offerdier in welke maand dan ook, doe goed voor Allah, de Machtige en Verhevene, en geef te eten.' De man zei vervolgens: 'Wij plachten in de tijd van onwetendheid ook een Fara'-offerdier te slachten.' Hij antwoordde: 'Voor elke kudde graasdieren is er een Fara'; voed het eerstgeboren dier net als de rest van je kudde totdat het oud genoeg is om lasten te dragen, slacht het dan en geef het vlees als liefdadigheid, want dat is beter.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een offer mag in elke maand worden geslacht en het vlees wordt aan behoeftigen gegeven.
Een offer dat mensen in de tijd vóór de islam in de maand Radjab slachtten.
Het eerstgeboren jong van een kudde, dat vroeger als offer werd bestemd.
Vee dat buiten graast, zoals kamelen, runderen, schapen en geiten.
Geleerden leiden hieruit af dat een offer niet aan de maand Radjab gebonden is en dat een vaste, religieuze offerpraktijk uit de tijd vóór de islam niet als verplichte rite wordt voortgezet. De aansporing is gericht op oprecht goeddoen voor Allah en het voeden van mensen. Bij de Fara' wordt het dier eerst verzorgd en pas geslacht wanneer het voldoende ontwikkeld is; het vlees wordt vervolgens als liefdadigheid gegeven. De overlevering stelt daarmee zorg voor dieren en hulp aan behoeftigen centraal.
- Koppel liefdadigheid niet aan een zelfbedachte vaste maand; geef voedsel wanneer je daartoe in staat bent.
- Verzorg dieren goed en slacht ze pas wanneer ze daarvoor geschikt zijn.
- Geef offer- of voedselgiften met oprechte intentie en deel ervan met mensen in nood.
Deze sahih-overlevering behandelt dezelfde oude offergebruiken en helpt de richtlijn in samenhang te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)De Profeet ﷺ ontkent daarin dat de Fara' een vast religieus gebruik is; samen met deze overlevering verduidelijkt dat het verschil tussen een voorgeschreven rite en vrijwillig goeddoen.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering behandelt eveneens de vraag naar het Radjab-offer en sluit aan bij de richtlijn om Allah te dienen en mensen te voeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.