Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4233

Overgeleverd door Abu Razin. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Razin

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ، لَقِيطِ بْنِ عَامِرٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَذْبَحُ ذَبَائِحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَنَأْكُلُ وَنُطْعِمُ مَنْ جَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكِيعُ بْنُ عُدُسٍ فَلاَ أَدَعُهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Razin Laqit ibn Amir al-Oeqaili heeft overgeleverd:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, wij plachten in de tijd van onwetendheid offers te slachten in de maand Radjab, waarvan wij zelf aten en waarmee wij onze gasten voedden.' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Daar is niets mis mee.'" Waki' ibn Oedoes zei vervolgens: "Ik zal deze praktijk niet nalaten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een Rajab-offer delen met gasten is op zichzelf toegestaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jahiliyyah

De tijd vóór de islam, toen onder meer heidense gebruiken voorkwamen.

Rajab

Een van de vier heilige maanden in de islamitische kalender.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het slachten van een dier in Rajab toegestaan is wanneer het gaat om een gewone vrijwillige slachting, bijvoorbeeld om ervan te eten en gasten te voeden. De goedkeuring maakt het niet tot een voorgeschreven Rajab-ritueel en bevestigt geen oude heidense overtuiging. De overlevering over al-faraʿ en al-ʿatirah wordt elders besproken; die termen duiden op specifieke offergebruiken en mogen niet zonder onderscheid gelijkgesteld worden aan iedere slachting in Rajab.

Lessen voor vandaag
  1. Deel eten met gasten en bezoekers als een praktische vorm van gastvrijheid.
  2. Maak van een toegestane gewoonte geen religieuze verplichting of speciaal ritueel zonder bewijs.
  3. Beoordeel een slachting op het doel en de overtuiging erachter, niet alleen op de maand waarin zij plaatsvindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.