Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4232

Overgeleverd door Nubaishah al-Hudhali. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nubaishah al-Hudhali

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, van Ibn 'Ulayya, van Khalid, die zei: Abu Qilaba vertelde mij, van Abu al-Malih. Ik ontmoette Abu al-Malih en vroeg hem naar dit onderwerp, waarop hij mij het volgende overbracht van Nubaisha al-Hudhali: Een man zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, in de tijd van onwetendheid plachten wij een 'Atirah-offer te brengen; wat beveelt u ons nu?" Hij antwoordde: "Slacht voor Allah, de Machtige en Verhevene, in welke maand dan ook, doe goed voor Allah, de Machtige en Verhevene, en geef te eten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Offer aan Allah in elke maand en deel het voedsel met anderen.

Achtergrond & aanleiding

Een man vroeg de Profeet ﷺ wat men moest doen met de gewoonte uit de tijd van onwetendheid om een ‘Atirah-offer te brengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Atirah

Een offer dat men in de tijd van onwetendheid, vaak in de maand Rajab, bracht.

Jahiliyyah

De tijd vóór de islam, toen mensen leefden zonder de leiding van de islam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen het antwoord als een aanmoediging om offers uitsluitend voor Allah te brengen, zonder een bepaalde maand als verplicht of bijzonder vast te leggen. De nadruk ligt op oprechte aanbidding, goed doen en voedsel delen. De overlevering maakt een vrijwillig offer niet tot een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Richt aanbidding en offers uitsluitend op Allah, niet op oude gebruiken of bijgeloof.
  2. Deel voedsel met mensen die het nodig hebben; maak liefdadigheid onderdeel van je offer.
  3. Doe goed in iedere maand en verbind goedheid niet zonder bewijs aan één vaste periode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.