Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4240

Overgeleverd door Sawdah bint Zam'ah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Fara' en al-'Atirah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sawdah bint Zam'ah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ شَاةٌ لَنَا فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا فَمَازِلْنَا نَنْبِذُ فِيهَا حَتَّى صَارَتْ شَنًّا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdoel-Aziz ibn Abi Rizma heeft ons bericht en zei: Al-Fadl ibn Moesa heeft ons medegedeeld, van Isma'il ibn Abi Chalid, van As-Sja'bi, van Ikrima, van Ibn Abbas, van Sawda, de vrouw van de Profeet ﷺ. Zij zei:

"Een schaap van ons stierf, waarna wij zijn huid looiden. Wij bleven er nabidh in bereiden totdat het een versleten waterzak werd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sawdah vertelt dat gelooide schapenhuid lang als waterzak diende.

Moeilijke woorden uitgelegd
looien

Een huid behandelen zodat zij stevig en bruikbaar wordt.

nabidh

Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken.

waterzak

Een leren zak waarin water of een andere drank wordt bewaard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Sawdahs praktijk dat een gelooide huid bruikbaar kan worden voor het bewaren van drank. De overlevering noemt het looien als de behandeling die de huid geschikt maakte; zij bespreekt niet alle voorwaarden en uitzonderingen die juristen bij het gebruik van huiden behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Benut bruikbare materialen zorgvuldig in plaats van ze zonder reden weg te gooien.
  2. Controleer dat een leren voorwerp goed is behandeld en geschikt is voor het beoogde gebruik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.