Sunan an-Nasa'i, hadith 4269
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ كَلْبًا آخَرَ مَعَ كَلْبِكَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Zakariyya — namelijk Ibn Abi Za'ida — heeft ons overgeleverd en zei: Amir heeft ons overgeleverd, van Adiyy ibn Hatim, die zei: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar de jachthond en hij zei:
"Wanneer je je hond loslaat en de naam van Allah uitspreekt, eet dan. Maar als je een andere hond bij jouw hond aantreft, eet dan niet, want jij hebt de naam van Allah alleen over jouw hond uitgesproken en niet over een andere."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eet de vangst alleen als Allahs naam over jouw hond is uitgesproken.
Allah gedenken bij het loslaten van de jachthond, doorgaans door Bismillah te zeggen.
Een hond die is afgericht om wild te vangen voor de jacht.
Geleerden leiden hieruit af dat de jager Allahs naam uitspreekt wanneer hij zijn afgerichte hond loslaat. Als er een andere hond bij de vangst blijkt te zijn, is niet duidelijk welke hond het dier heeft gevangen; daarom verbiedt de Profeet ﷺ in dit geval ervan te eten. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden voor de jachthond en de vangst, waaronder dat de hond is afgericht en dat de jager hem doelgericht heeft losgelaten.
- Spreek Allahs naam uit wanneer je je jachthond loslaat.
- Eet de vangst niet als je naast jouw hond ook een andere hond aantreft en niet weet welke hond het dier heeft gevangen.
- Neem bij twijfel over de toelaatbaarheid van voedsel de genoemde voorwaarden zorgvuldig in acht.
Deze sahih-overlevering van Adiyy ibn Hatim behandelt eveneens de voorwaarden waaronder men wild mag eten dat door een jachthond is gevangen.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Ook hierin vraagt Adiyy ibn Hatim de Profeet ﷺ naar de jacht met honden en de voorwaarden voor de toelaatbaarheid van de vangst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.