Sunan an-Nasa'i, hadith 4270
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Aḥmad ibn ʿAbd Allāh ibn al-Ḥakam heeft ons bericht, hij zei: Moḥammad — en dat is Ibn Jaʿfar — heeft ons overgeleverd, hij zei: Shoʿba heeft ons overgeleverd, van Saʿīd ibn Masrūq, hij zei: Ash-Shaʿbī heeft ons overgeleverd, van ʿAdī ibn Ḥātim — en hij was onze buurman, een beschermeling en verbonden met de twee rivieren — dat hij de Profeet ﷺ vroeg:
"Ik stuur mijn hond en vind bij mijn hond een andere hond die iets gevangen heeft, maar ik weet niet welke van hen het gevangen heeft." Hij zei: "Eet er niet van, want jij hebt alleen de naam van Allah uitgesproken over jouw hond en niet over een andere."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij onzekerheid welke hond de prooi ving, eet men er niet van.
Het uitspreken van Allahs naam bij het loslaten van de jachthond.
Het wilde dier dat door de jachthond wordt gevangen.
Geleerden leiden hieruit af dat de jager Allahs naam uitspreekt bij het loslaten van zijn getrainde jachtdier en dat de prooi door dat dier moet zijn gevangen. Als een andere hond erbij is en niet vaststaat welke hond de prooi ving, is het vlees niet toegestaan: de tasmiyah over de eigen hond geldt niet voor de andere hond. De rechtsgeleerden bespreken daarnaast voorwaarden rond de training van het jachtdier en de omstandigheden van de jacht.
- Spreek Allahs naam uit wanneer je een getrainde jachthond loslaat.
- Eet niet van wild als je niet weet welke hond het heeft gevangen.
- Neem bij twijfel over de herkomst van voedsel geen risico en zoek eerst betrouwbare duidelijkheid.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de voorwaarden waaronder gevangen wild gegeten mag worden.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Ook deze sahih overlevering van ʿAdī ibn Ḥātim gaat over de jachthond en de tasmiyah.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Al-Bukhari vermeldt een sahih overlevering van ʿAdī ibn Ḥātim over de regels voor wild dat door een jachthond wordt gevangen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.