Sunan an-Nasa'i, hadith 427
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Al-Hasan ibn Muhammad heeft ons bericht, hij zei: 'Affan heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Wuhaib heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Mansoer ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van zijn moeder, Safiyya bint Shayba, van Aisha, dat een vrouw de Profeet ﷺ vroeg en zei:
"O Boodschapper van Allah, hoe verricht ik de ghoesl wanneer ik rein word?" Hij zei: "Neem een stukje katoen met muskus en reinig jezelf ermee." Zij zei: "Hoe moet ik mezelf daarmee reinigen?" Hij zei: "Reinig jezelf ermee." Zij zei: "Hoe moet ik mezelf daarmee reinigen?" Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Subhan Allah!" en keerde zich van haar af. Aisha begreep wat de Boodschapper van Allah ﷺ bedoelde en zei: "Ik pakte haar vast, trok haar naar me toe en legde haar uit wat de Boodschapper van Allah ﷺ bedoelde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha verduidelijkte discreet hoe een vrouw zich na de menstruatie reinigt.
Een rituele volledige wassing die vereist is na bepaalde toestanden van onreinheid.
Een geurende stof; hier wordt een stukje katoen ermee geparfumeerd.
In deze context betekent dit het reinigen van de plaats van het bloed na de menstruatie.
Klassieke uitleggers verstaan de aanwijzing als het reinigen van de plaats waar menstruatiebloed zat, met bijzondere aandacht voor de plek waar nog een spoor of geur kan achterblijven. De herhaalde vraag toont dat de uitleg niet duidelijk was voor de vrouw; Aisha maakte de bedoeling vervolgens onder vier ogen helder. Geleerden halen hieruit dat onderricht over intieme reinheid met passende bescheidenheid gegeven mag worden en dat een vrouwelijke lerares zulke zaken rechtstreeks kan uitleggen. De vermelding van muskus is een aanbevolen manier om de geur te verfrissen, niet de voorwaarde voor de geldigheid van de rituele wassing.
- Vraag zonder schaamte om uitleg wanneer een religieuze aanwijzing niet duidelijk is.
- Geef onderwijs over intieme onderwerpen discreet en met respect voor de waardigheid van de ander.
- Gebruik bij reiniging een geschikte, eenvoudige methode en onderscheid aanbevolen verzorging van de vereiste rituele wassing.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de reiniging na de menstruatie en vult de praktische aanwijzing aan.
Sunan an-Nasa'i · #428 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de rituele wassing en biedt aanvullende context bij reiniging na de menstruatie.
Sunan an-Nasa'i · #429 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en behandelt eveneens praktische regels rond rituele reinheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.