Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4278

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَافِعًا صَوْتَهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَكَانَتِ الْكِلاَبُ تُقْتَلُ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏

Vertaling

Wahb ibn Bayan heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus heeft mij bericht, hij zei: Ibn Shihab zei: Salim ibn Abdullah heeft mij overgeleverd, van zijn vader, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ met verheven stem bevelen om honden te doden. De honden werden toen gedood, behalve een jachthond of een hond voor het vee.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bevelen tot het doden van honden maakten uitzonderingen voor jacht en veehoederij.

Moeilijke woorden uitgelegd
jachthond

Een hond die wordt ingezet om wild op te sporen of te vangen.

hond voor het vee

Een hond die vee hoedt of beschermt.

met verheven stem

De Profeet ﷺ sprak het bevel nadrukkelijk en hoorbaar uit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering naast andere berichten over honden en wegen de verschillende formuleringen samen. De uitzonderingen voor jacht en het bewaken of hoeden van vee laten zien dat honden met een erkende functie buiten het algemene bevel vielen. De wetscholen bespreken daarnaast de regels rond het houden van honden en het gebruik ervan; deze tekst op zichzelf is geen vrijbrief om honden zonder onderscheid te doden.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een algemeen bevel samen met de uitzonderingen die in betrouwbare overleveringen worden genoemd.
  2. Behandel dieren niet wreed en dood geen hond op eigen initiatief op basis van een losse tekst.
  3. Gebruik dieren voor hun toegestane functie met verantwoordelijkheid en goede verzorging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.