Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4279

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht en zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Amr, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ beval honden te doden, behalve een jachthond of een hond voor het vee.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt jacht- en veehonden als uitzondering op het bevel.

Moeilijke woorden uitgelegd
jachthond

Een hond die wordt ingezet om wild op te sporen of te vangen.

hond voor het vee

Een hond die vee helpt bewaken of hoeden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lazen het bevel samen met andere overleveringen over honden. Zij bespraken de uitzonderingen voor nuttige taken zoals jacht en het bewaken van vee, en behandelden de precieze reikwijdte van het bevel in de fiqh. De vier soennitische wetscholen erkennen de genoemde uitzonderingen, al verschillen zij in details over andere toegestane doeleinden en over het houden van honden.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel het houden van een hond aan de hand van een erkend doel en de geldende islamitische richtlijnen.
  2. Zorg voor passende verzorging en veiligheid wanneer een hond wordt ingezet voor jacht of vee.
  3. Lees een afzonderlijke overlevering samen met verwante teksten voordat je er een algemene regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.