Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4280

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Musavertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Musa heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan, van Abdullah ibn Mughaffal, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als honden niet een gemeenschap onder de gemeenschappen waren, zou ik bevelen hen te doden. Dood daarom de geheel zwarte hond. En wie een hond houdt die niet dient voor landbouw, jacht of veehoederij, diens beloning wordt elke dag met één qirat verminderd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onnodig honden houden vermindert dagelijks de beloning, met genoemde uitzonderingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gemeenschap

Een groep schepselen; de uitspraak benadrukt dat honden, net als andere dieren, tot de schepping behoren.

qirat

Een maat die hier de omvang van de dagelijkse vermindering van de beloning aanduidt; de precieze hoeveelheid is niet nader uitgelegd.

geheel zwarte hond

Een hond die volledig zwart is; de overlevering noemt deze afzonderlijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat een hond houden voor landbouw, jacht of het hoeden van vee is toegestaan, terwijl het houden van een hond zonder erkend nut een verlies aan beloning meebrengt. De uitspraak over de geheel zwarte hond wordt gelezen naast andere overleveringen over het doden van honden; geleerden bespreken daarbij de samenhang tussen de teksten en de uitzonderingen. De formulering dat honden een gemeenschap vormen onderstreept dat zij schepselen van Allah zijn en niet zonder reden behandeld mogen worden.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een hond alleen wanneer er een erkend doel is, zoals jacht, landbouw of het hoeden van vee.
  2. Behandel dieren als schepselen van Allah en doe hun geen onnodig kwaad.
  3. Vraag bij praktische vragen over hondenbezit advies aan een betrouwbare geleerde, zodat de relevante teksten samen worden beoordeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.