Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4293

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ma'ruf ibn Suwayd al‑Judhamiمَعْرُوفُ بْنُ سُوَيْدٍ الْجُذَامِيُّ
  4. 4Ula ibn Rabah al‑Lakhmiعُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْرُوفُ بْنُ سُوَيْدٍ الْجُذَامِيُّ، أَنَّ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ ثَمَنُ الْكَلْبِ وَلاَ حُلْوَانُ الْكَاهِنِ وَلاَ مَهْرُ الْبَغِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'roef ibn Suwayd al-Djoedhami heeft ons medegedeeld dat Oelay ibn Rabah al-Lachmi hem heeft verteld dat hij Aboe Hurairah hoorde zeggen: De Profeet ﷺ zei:

"De prijs van een hond, het loon van een waarzegger en het geschenk van een hoer zijn niet toegestaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt inkomsten uit hondverkoop, waarzeggerij en prostitutie.

Moeilijke woorden uitgelegd
De prijs van een hond

Geld dat iemand ontvangt door een hond te verkopen.

Het loon van een waarzegger

Betaling voor waarzeggerij of het beweren verborgen kennis te kennen.

Het geschenk van een hoer

Geld of een andere vergoeding die iemand ontvangt voor prostitutie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat de genoemde vergoedingen verboden inkomsten zijn. Over de verkoop van honden bestaan nadere juridische discussies: de wetscholen verschillen in de afbakening van het verbod en in de behandeling van honden met een erkend nut. De kern van de waarschuwing blijft dat een moslim geen inkomsten hoort te zoeken via verboden transacties, waarzeggerij of prostitutie.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij elke inkomstenbron of de dienst en de betaling halal zijn.
  2. Weiger geld voor waarzeggerij en andere diensten die verboden praktijken ondersteunen.
  3. Kies voor een eerlijk inkomen en vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.