Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4295

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Miqsamivertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ السِّنَّوْرِ وَالْكَلْبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ حَجَّاجٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ لَيْسَ هُوَ بِصَحِيحٍ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami heeft mij bericht en zei: Hajjaj ibn Muhammad vertelde ons, van Hammad ibn Salamah, van Abu az-Zubair, van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de verkoopprijs van katten en honden verbood, met uitzondering van jachthonden. Abu Abdur-Rahman zei: En de overlevering van Hajjaj van Hammad ibn Salamah is niet authentiek.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbiedt betaling voor katten en honden, behalve jachthonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
verkoopprijs

Het geld dat als tegenprestatie voor een dier wordt betaald.

jachthond

Een hond die wordt gebruikt om wild op te sporen of te vangen.

Wat geleerden eruit halen

De tekst noemt een uitzondering voor de verkoopprijs van een jachthond. Geleerden bespreken daarnaast andere overleveringen over de betaling voor honden en katten en wegen die samen bij hun juridische beoordeling. An-Nasa'i merkt specifiek op dat de hier aangehaalde route via Hajjaj van Hammad ibn Salamah niet authentiek is; daarom moet de uitspraak niet uitsluitend op die route worden gebaseerd.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij handel in dieren welke voorwaarden de islamitische rechtsgeleerden voor het betreffende dier noemen.
  2. Behandel dieren zorgvuldig en laat winstbejag hun welzijn niet schaden.
  3. Maak bij een juridisch oordeel onderscheid tussen de inhoud van een overlevering en de betrouwbaarheid van de specifieke overleveringsroute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.