Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4296

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Sawaابْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Zijn grootvaderجَدِّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ كِلاَبُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا رَدَّ عَلَيْكَ سَهْمُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَيْكَ مَا لَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَهْمٍ غَيْرَ سَهْمِكَ أَوْ تَجِدْهُ قَدْ صَلَّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي قَدْ أَنْتَنَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَوَاءٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مَالِكٍ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Ibn Sawa' heeft ons verteld, hij zei: Sa'id heeft ons verteld, van Abu Malik, van Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb getrainde jachthonden; geef mij een uitspraak over hen." Hij zei: "Wat je honden voor je vangen, eet daarvan." Ik zei: "Zelfs als zij het doden?" Hij zei: "Zelfs als zij het doden." Hij zei: "Geef mij een uitspraak over mijn boog." Hij zei: "Wat je pijl voor je terugbrengt, eet daarvan." Hij zei: "En als het voor mij verborgen blijft?" Hij zei: "Zelfs als het voor jou verborgen blijft, zolang je er geen spoor van een andere pijl dan die van jou op aantreft, of je vindt dat het bedorven is." Dat wil zeggen: het is gaan stinken. Ibn Sawa' zei: En ik hoorde dit ook van Abu Malik, Ubaidullah ibn al-Akhnas, van Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Getrainde honden en een eigen pijl maken de vangst eetbaar onder voorwaarden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Getrainde jachthonden

Honden die geleerd hebben wild voor hun eigenaar te vangen.

Spoor van een andere pijl

Een teken dat erop wijst dat iemand anders het dier ook heeft geraakt.

Bedorven

Het dier is zo lang blijven liggen dat het is gaan stinken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wild dat een getrainde jachthond voor de jager vangt gegeten mag worden, ook wanneer de hond het dier doodt. Voor de jacht met een pijl geldt dat de jager aannemelijk moet kunnen vaststellen dat zijn pijl het dier heeft gedood en dat er geen aanwijzing is voor een andere pijl. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals het noemen van Allah bij het loslaten van de hond of het afschieten van de pijl; deze overlevering wordt gelezen samen met de overige teksten over de jacht. Het verbod op het eten van bedorven wild beschermt tegen voedsel dat niet meer geschikt is.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij gejaagd wild of een getrainde hond of jouw eigen pijl de vangst heeft veroorzaakt.
  2. Eet het wild niet wanneer je een spoor van een andere pijl aantreft of wanneer het bedorven is.
  3. Leer de voorwaarden voor de jacht uit de samenhang van de overleveringen en pas ze zorgvuldig toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.