Sunan an-Nasa'i, hadith 4297
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا " .
Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Hoesayn ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Za'ida, van Sa'id ibn Masroeq, van Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi', van Rafi' ibn Khadij, die zei: Terwijl wij met de Boodschapper van Allah ﷺ in Dhoel-Hoelayfa in Tihama waren, verkregen zij kamelen en schapen. De Boodschapper van Allah ﷺ bevond zich achteraan het gezelschap. De eersten onder hen haastten zich echter, slachtten de dieren en zetten de kookpotten op. Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ bij hen aan en beval dat de potten omgekeerd werden. Vervolgens verdeelde hij de buit en stelde tien schapen gelijk aan één kameel. Terwijl zij zo bezig waren, ontsnapte er een kameel. Het gezelschap had slechts enkele paarden; zij probeerden hem te vangen maar raakten uitgeput. Daarop schoot een man hem met een pijl, waarna Allah het dier tot stilstand bracht. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Voorwaar, deze dieren hebben vluchtelingen zoals wilde dieren vluchtelingen hebben. Wat jullie ervan ontgaat, behandel dan op deze manier.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ontsnapt landbouwhuisdier mag met een pijl worden gestopt en geslacht.
Een plaatsnaam die in de overlevering wordt genoemd.
De Profeet ﷺ verdeelde de buit met deze verhouding tussen schapen en kamelen.
Een dier dat uit de macht van de mensen raakt en niet op gewone wijze kan worden gevangen.
Geleerden leiden hieruit af dat een ontsnapt vee- of slachtdier, wanneer het niet te vangen is, met een geschikt wapen kan worden gedood; de verwonding moet het dier daadwerkelijk stoppen en het vlees blijft onder de voorwaarden van ritueel slachten toegestaan. De overlevering laat ook zien dat de verdeling van oorlogsbuit onder leiding van de gezaghebbende leider gebeurt en dat men niet eigenmachtig buit slacht of gebruikt voordat de verdeling is geregeld.
- Laat buit en gemeenschappelijke bezittingen niet eigenmachtig gebruiken; wacht op een eerlijke verdeling door de verantwoordelijke leider.
- Als een dier ontsnapt en niet veilig te vangen is, stop het dan met een geschikt middel en houd rekening met de regels voor rituele slacht.
- Volg duidelijke aanwijzingen van bevoegde leiding en voorkom verspilling van voedsel.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens hoe men handelt wanneer een dier niet op gewone wijze kan worden gegrepen.
Sunan an-Nasa'i · #4298 (Sahih)De overlevering van Adi ibn Hatim behandelt de voorwaarden waaronder een met een jachtdier gevangen prooi gegeten mag worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.