Sunan an-Nasa'i, hadith 4298
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ قُتِلَ فَكُلْ إِلاَّ أَنْ تَجِدَهُ قَدْ وَقَعَ فِي مَاءٍ وَلاَ تَدْرِي الْمَاءُ قَتَلَهُ أَوْ سَهْمُكَ " .
Aḥmad ibn Manī‘ heeft ons bericht, hij zei: ‘Abdullāh ibn al-Mubārak heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Āṣim al-Aḥwal heeft mij bericht, van asj-Sja‘bī, van ‘Adī ibn Ḥātim, die zei:
"Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar de jacht en hij zei: ‘Wanneer je je pijl schiet, noem dan de naam van Allah, de Verhevene. Als je het dier dan gedood aantreft, eet het dan, tenzij je het in water vindt en niet weet of het water of je pijl het heeft gedood.’"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Noem Allah bij het schieten en eet alleen bij een duidelijke doodsoorzaak.
Allah gedenken bij het afschieten van de pijl, doorgaans door de basmala uit te spreken.
De gebeurtenis die het dier daadwerkelijk heeft gedood; hier de pijl of het water.
Geleerden leiden hieruit af dat de jager Allahs naam noemt wanneer hij schiet en dat het wild gegeten mag worden als de pijl het heeft gedood. Valt het dier in water en is niet vast te stellen of de pijl of het water de dood veroorzaakte, dan wordt het niet gegeten, uit voorzichtigheid tegen het eten van een dier dat door water is gestorven. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor jacht en slacht, maar erkennen het belang van het vaststellen van de doodsoorzaak.
- Noem Allahs naam wanneer je een pijl afschiet om wild te vangen.
- Eet een gevonden dier niet als je niet kunt vaststellen waardoor het is gestorven.
- Neem bij twijfel over de herkomst van voedsel de veilige keuze en laat het liggen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.