Sunan an-Nasa'i, hadith 4332
Overgeleverd door Khalid ibn al-Walid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydvertelde het aan an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
- 4Salih ibn Yahya ibn al‑Miqdam ibn Ma'dikaribصَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 5Zijn vader, Yahyaأَبِيهِ
- 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
- 7Khalid ibn al‑Walidخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْخَيْلِ وَالْبِغَالِ وَالْحَمِيرِ وَكُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ .
Kathir ibn Oebaid heeft ons bericht, hij zei: Bakijja heeft ons overgeleverd, van Thawr ibn Yazid, van Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam ibn Ma'dikarib, van zijn vader, van zijn grootvader, van Khalid ibn al-Walid, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het eten van paardenvlees, muilezels, ezels en elk roofdier met hoektanden heeft verboden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze zwakke overlevering verbiedt vlees van paarden, muilezels, ezels en roofdieren.
Dieren die ontstaan uit een kruising van een paard en een ezel.
Roofzuchtige dieren die hun scherpe tanden gebruiken om prooien te grijpen.
Geleerden beoordelen deze keten als zwak en baseren een verbod op paardenvlees daarom niet op deze overlevering. De Sahih-overlevering van Jabir in Sahih al-Bukhari vermeldt dat de Profeet ﷺ paardenvlees toestond. Over ezels geldt een verbod op het eten van tamme ezels op grond van andere sterke overleveringen; dat oordeel moet dus niet aan deze zwakke keten worden toegeschreven. De rechtsgeleerden bespreken daarnaast afzonderlijk de regels voor muilezels en roofdieren met hoektanden.
- Baseer een oordeel over halal en haram niet op één zwakke overleveringsketen; raadpleeg het sterkere bewijs.
- Maak onderscheid tussen paardenvlees en tamme-ezelsvlees: sterke overleveringen geven hiervoor verschillende regels.
- Vraag bij twijfel over een voedingsmiddel advies aan een betrouwbare geleerde en controleer waarop het oordeel berust.
Deze Sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ paardenvlees toestond en is sterker bewijs dan de zwakke keten hier.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)De overlevering behandelt de voorwaarden voor het eten van wild dat met een jachtdier is gevangen en helpt de regels rond halal voedsel te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.