Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4350

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَاءِ الْبَحْرِ ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحَلاَلُ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: ʿAbd ar-Raḥmān heeft ons overgeleverd, hij zei: Mālik heeft ons overgeleverd, van Ṣafwān ibn Sulaym, van Saʿīd ibn Salama, van al-Mughīra ibn Abī Burda, van Abū Hurayra, van de Profeet ﷺ, betreffende het water van de zee:

"Het water ervan is reinigend en zijn dode dieren zijn halal (toegestaan om te eten)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zeewater reinigt en zeedieren die zonder slacht sterven zijn toegestaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṭahūr

Water dat rein is en gebruikt kan worden om rituele reiniging te verrichten.

dode dieren van de zee

Zeedieren die sterven zonder dat ze volgens de gebruikelijke slacht zijn geslacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zeewater geschikt is voor de kleine en grote rituele wassing. De vier soennitische wetscholen staan het eten van zeedieren toe; er bestaan wel verschillen over welke soorten precies onder die benaming vallen. De uitspraak over dode zeedieren betreft dieren uit de zee en heft verboden rond schadelijke of anderszins verboden voeding niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik zeewater voor de rituele wassing wanneer dat nodig is.
  2. Beschouw zeedieren als toegestaan voedsel, met aandacht voor de verdere islamitische voedingsregels.
  3. Leer religieuze uitspraken zorgvuldig toe te passen en maak onderscheid tussen algemene toestemming en specifieke uitzonderingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.