Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4358

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ أَنْ قَدْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Wahb ibn Bayan heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Sa'id en Abu Salama, van Abu Hurairah, van de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Een mier beet een van de profeten, waarop hij beval dat het miernest verbrand moest worden. Toen openbaarde Allah, de Majesteitelijke en Verhevene, aan hem: 'Omdat één mier je heeft gebeten, heb jij een heel volk vernietigd dat Mij prijst.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eén beet rechtvaardigt niet het uitroeien van een heel mierennest.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mierennest

De plek waar een groep mieren samenleeft.

Een volk dat prijst

Een schepselgroep die Allah verheerlijkt op een wijze die bij haar past.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat schade door één dier geen rechtvaardiging is om een hele groep dieren te vernietigen. De profeet werd terechtgewezen omdat zijn reactie buiten verhouding stond tot de beet. De wetscholen erkennen dat schadelijke dieren bestreden mogen worden wanneer dat nodig is, maar zonder onnodig leed of een bredere vernietiging dan noodzakelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder een schadelijke mier met de minst ingrijpende aanpak die veilig werkt.
  2. Reageer op schade proportioneel en richt je niet op dieren die geen kwaad hebben gedaan.
  3. Behandel dieren met barmhartigheid en vermijd onnodig lijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.