Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4359

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Al-Naḍr — en dat is Ibn Shumayl — heeft ons medegedeeld, hij zei: Ash‘ath heeft ons medegedeeld, van Al-Ḥasan: Een profeet van de profeten stopte onder een boom, waarop een mier hem beet. Hij gaf toen opdracht om hun nest met alles wat erin zat te verbranden. Daarop openbaarde Allah aan hem:

"Had je niet slechts één mier kunnen straffen?" En Ash‘ath zei, van Ibn Sīrīn, van Abū Hurairah, van de Profeet ﷺ hetzelfde verhaal, met de toevoeging: "Want zij prijzen Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een profeet werd terechtgewezen omdat hij een heel mierennest liet verbranden.

Moeilijke woorden uitgelegd
nest

De verblijfplaats van de mieren, met de mieren die erin leefden.

prijzen Allah

Allah verheerlijken en Zijn lof uitspreken.

straffen

Een gerichte reactie op de mier die beet, in plaats van het hele nest te treffen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bestraffing gericht en evenredig moet zijn: het leed dat één mier veroorzaakte, rechtvaardigde niet het doden van alle mieren in het nest. De toevoeging dat zij Allah prijzen, benadrukt dat dieren schepselen zijn die Hem verheerlijken. De overlevering spoort daarom aan dieren geen onnodig leed toe te brengen en schade niet met buitensporig geweld te beantwoorden.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op schade met een gerichte en evenredige maatregel; straf niet wie er niets mee te maken had.
  2. Vernietig geen nesten of leefgebieden van dieren als dat niet noodzakelijk is.
  3. Behandel dieren met barmhartigheid en vermijd hun onnodig pijn of angst te bezorgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.