Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4378

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، - وَهُوَ ابْنُ أَعْيَنَ - وَأَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَذْبَحُوا إِلاَّ مُسِنَّةً إِلاَّ أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنَ الضَّأْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed, Soelayman ibn Sayf, heeft ons bericht en zei: Al-Hasan — namelijk Ibn A'yan — en Aboe Dja'far — namelijk An-Noefayli — zeiden: Zoehayr heeft ons bericht en zei: Aboe Az-Zoebayr heeft ons bericht, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Slacht niets anders dan een Moesinnah (een dier dat de vereiste leeftijd heeft bereikt), tenzij dit moeilijk voor jullie is; in dat geval mogen jullie een Djadza'ah (een jong schaap) van de schapen slachten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij moeite noemt de overlevering een jong schaap als alternatief voor een volwassen offerdier.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moesinnah

Een schaap of ander offerdier dat de in de fiqh vereiste leeftijd heeft bereikt.

Djadza'ah

Een jong schaap dat nog niet de leeftijd van een Moesinnah heeft bereikt.

Udhiyah

Het offer dat moslims tijdens Eid al-Adha brengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze tekst bij de minimumleeftijd van offerdieren. De meerderheid van de juristen verlangt een Moesinnah; voor een schaap geldt volgens de bekende uitleg een uitzondering voor een Djadza'ah. De formulering over moeite in deze zwakke overlevering is op zichzelf geen zelfstandig bewijs voor een algemene uitzondering. Bij de praktische regels wegen de scholen de sterkere overleveringen en hun juridische bewijsvoering mee.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het offeren de leeftijd en geschiktheid van het dier volgens de fiqh die je volgt.
  2. Laat een offer slachten nadat het Eid-gebed is verricht.
  3. Vraag bij onzekerheid over de geldigheid van een dier advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.