Het Boek van Ghoesl en Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 438

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Ghoesl en Tayammum
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ وَهْبٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَرْسَلْتُ الْمِقْدَادَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُهُ عَنِ الْمَذْيِ فَقَالَ: «تَوَضَّأْ وَانْضَحْ فَرْجَكَ». قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: مَخْرَمَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا

Vertaling

Ahmad ibn Isa heeft ons bericht, van Ibn Wahb, en hij noemde een woord met de betekenis: 'heeft mij bericht', Makhramah ibn Bukair, van zijn vader, van Sulayman ibn Yasar, van Ibn Abbas, die zei: Ali (moge Allah tevreden over hem zijn) zei:

"Ik stuurde Al-Miqdad naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem te vragen over madhi, en hij zei: 'Verricht de wudoe en besprenkel je schaamdeel.'" Abu Abdur-Rahman zei: "Makhramah heeft niets van zijn vader gehoord."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij madhi volstaan wudoe en het besprenkelen van het schaamdeel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Madhi

Een dunne, doorgaans heldere vloeistof die bij seksuele opwinding kan vrijkomen zonder zaadlozing.

Wudoe

De rituele wassing die vóór onder meer het gebed wordt verricht.

Besprenkelen

Water over het schaamdeel sprenkelen; de tekst noemt dit als reinigingshandeling.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat madhi wudoe vereist, maar niet de grote wassing. Het besprenkelen van het schaamdeel is voorgeschreven om de plek te reinigen. De overlevering maakt ook duidelijk dat een vraag over een intieme kwestie via een boodschapper kan worden gesteld; Ali stuurde Al-Miqdad naar de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht wudoe wanneer madhi vrijkomt.
  2. Reinig het schaamdeel door er water over te sprenkelen.
  3. Stel vragen over intieme onderwerpen op een respectvolle manier, eventueel via een vertrouwde tussenpersoon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.