Sunan an-Nasa'i, hadith 440
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنَ الْمَرْأَةِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ . فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ " .
Oetba ibn Abdallah heeft ons bericht: Er werd voorgelezen aan Malik terwijl ik luisterde, van Abu an-Nadr, van Sulayman ibn Yasar, van Al-Miqdad ibn al-Aswad, van Ali ibn Abi Talib, moge Allah tevreden met hem zijn, dat hij hem opdroeg de Boodschapper van Allah ﷺ te vragen over een man die zich tot een vrouw nadert en waarbij madhi vrijkomt. Hij zei:
"Zijn dochter is immers mijn echtgenote en ik schaam mij om hem rechtstreeks te vragen." Daarop vroeg hij de Boodschapper van Allah ﷺ hierover en deze antwoordde: "Wanneer iemand van jullie dit ervaart, laat hem dan water sprenkelen op zijn geslachtsdeel en de wudu verrichten zoals voor het gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij madhi volstaan water sprenkelen en de gewone wudu voor het gebed.
Ali ibn Abi Talib vroeg Al-Miqdad ibn al-Aswad om de Profeet ﷺ te raadplegen, omdat Ali zich schaamde hem zelf te vragen: zijn dochter was met Ali getrouwd.
Een dunne, doorgaans heldere vloeistof die bij seksuele opwinding kan vrijkomen, zonder orgasme.
De rituele wassing die een moslim verricht om zich voor het gebed te reinigen.
Water over het geslachtsdeel laten vloeien; de overlevering schrijft geen uitgebreide wassing voor.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat madhi de wudu verbreekt, maar geen ghusl vereist. Het geslachtsdeel wordt met water gereinigd; in andere overleveringen wordt ook het kledingstuk waarop madhi terechtkwam met water besprenkeld. De wetscholen verschillen over de precieze manier waarop dit kledingstuk wordt gereinigd, maar erkennen dat madhi niet dezelfde reiniging als sperma vereist. De schaamte van Ali weerhield hem niet van het zoeken naar kennis: hij liet een vertrouwde metgezel de vraag stellen.
- Als madhi vrijkomt, reinig dan het geslachtsdeel met water en verricht opnieuw wudu voor het gebed.
- Stel vragen over geloofspraktijk wanneer je iets niet weet; vraag zo nodig een vertrouwd persoon om ze namens jou te stellen.
- Behandel intieme onderwerpen met respect en zonder iemand te beschamen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.