Sunan an-Nasa'i, hadith 441
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Imran ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Muhammad ibn Muslim az‑Zuhriمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ " .
Imran ibn Yazid heeft ons bericht, hij zei: Isma'il ibn Abdullah heeft ons verteld, hij zei: Al-Awza'i heeft ons verteld, hij zei: Muhammad ibn Muslim az-Zuhri heeft ons verteld, hij zei: Sa'id ibn al-Musayyib heeft mij verteld, hij zei: Abu Hurairah heeft mij verteld, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wanneer iemand van jullie 's nachts opstaat, laat hem dan zijn hand niet in de bak steken totdat hij er twee of drie keer water over heeft gegoten, want niemand van jullie weet waar zijn hand de nacht heeft doorgebracht.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Was je hand vóór het slapen gebruikte water aanraakt twee of drie keer.
Een bak of ander voorwerp waarin water wordt bewaard.
Een uitdrukking die aangeeft dat iemand tijdens het slapen niet weet waar zijn hand is geweest.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die wakker wordt zijn handen moet wassen voordat hij ze in een waterbak steekt. De genoemde twee of drie keer benadrukken zorgvuldig wassen; de raad is verbonden aan reinheid en het voorkomen dat water verontreinigd raakt. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en toepassing, maar de overlevering vormt een duidelijke aansporing tot deze voorzorg.
- Was je handen na het opstaan voordat je ze in een waterbak steekt.
- Gebruik schoon stromend water om je handen zorgvuldig te wassen.
- Behandel water voor reiniging met zorg en voorkom onnodige verontreiniging.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens praktische regels rond reiniging en vult het thema van zorgvuldige hygiëne aan.
Sunan an-Nasa'i · #440 (Sahih)Deze overlevering staat dicht bij deze tekst in het hoofdstuk over grote wassing en tayammum en geeft verdere context bij reinheidsvoorschriften.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.