Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4400

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hadir ibn al‑Muhajir al‑Bahiliحَاضِرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الْبَاهِلِيُّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاضِرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الْبَاهِلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ ذِئْبًا، نَيَّبَ فِي شَاةٍ فَذَبَحُوهَا بِالْمَرْوَةِ فَرَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أَكْلِهَا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons bericht, van Mohammed ibn Ja'far, die zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, die zei: Hadir ibn al-Muhajir al-Bahili heeft ons overgeleverd, die zei: Ik heb Sulayman ibn Yasar horen vertellen, van Zayd ibn Thabit, dat een wolf een schaap beet en zij het slachtten met een scherpe steen (marwah), waarna de Profeet ﷺ toestemming gaf om ervan te eten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een door een wolf gewond schaap bleef eetbaar na correcte slachting.

Moeilijke woorden uitgelegd
marwah

Een harde, scherpe steen waarmee het schaap werd geslacht.

slachten

Het dier volgens de islamitische voorschriften doden om het vlees eetbaar te maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een dier dat door een roofdier is verwond niet automatisch verboden wordt. Als het dier nog leeft en op geldige wijze wordt geslacht voordat het sterft, kan het vlees gegeten worden. De scherpe steen gold in dit geval als geschikt slachtinstrument; de overlevering benadrukt dat de geldigheid van de slachting bepalend is.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een gewond dier of het nog leeft en laat het geldig slachten voordat het sterft.
  2. Beoordeel vlees niet alleen op de verwonding, maar ook op de manier waarop het dier is geslacht.
  3. Gebruik een geschikt, scherp instrument en houd bij het slachten de islamitische voorschriften aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.