Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4402

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فَلَقِيتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَتْ لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ نَاقَةٌ تَرْعَى فِي قِبَلِ أُحُدٍ فَعُرِضَ لَهَا فَنَحَرَهَا بِوَتَدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْدٍ وَتَدٌ مِنْ خَشَبٍ أَوْ حَدِيدٍ قَالَ لاَ بَلْ خَشَبٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ma'mar heeft mij bericht en zei: Habban ibn Hilal vertelde ons en zei: Jarir ibn Hazim vertelde ons en zei: Ayyub vertelde ons, van Zaid ibn Aslam. Ik ontmoette Zaid ibn Aslam en hij vertelde mij van Ata' ibn Yasar, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei:

"Een man van de Ansar had een vrouwelijke kameel die graasde in de richting van Uhud. Er overkwam haar iets, waarna hij haar slachtte met een pen." Ik vroeg aan Zaid: "Een pen van hout of van ijzer?" Hij antwoordde: "Nee, van hout." Vervolgens ging hij naar de Profeet ﷺ en vroeg hem ernaar, waarop hij hem opdroeg het vlees te eten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij nood kan een kameel met een houten pen worden geslacht en gegeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

pen

Een houten puntige staak waarmee de kameel in deze noodsituatie werd geslacht.

Uhud

Een berg en gebied ten noorden van Medina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een dier in een noodsituatie met een scherp voorwerp geslacht mag worden, ook als dat van hout is, mits het bloed laat vloeien en de voorgeschreven naam van Allah wordt genoemd. De toestemming om het vlees te eten laat zien dat slachten met een gebruikelijk mes niet de enige geldige methode is. Dit is geen algemene aansporing om dieren met een pen te slachten: men kiest normaal een geschikt, scherp slachtgereedschap en behandelt het dier zorgvuldig.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij het slachten een geschikt scherp gereedschap en voorkom onnodig leed voor het dier.
  2. Raadpleeg bij twijfel over de toelaatbaarheid van vlees een betrouwbare geleerde en leg de omstandigheden nauwkeurig uit.
  3. De regels voor halal vlees houden rekening met noodsituaties, zonder de normale zorgvuldigheid bij het slachten opzij te zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.