Sunan an-Nasa'i, hadith 4401
Overgeleverd door Adiyy ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adiyy ibn Hatim
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي فَآخُذُ الصَّيْدَ فَلاَ أَجِدُ مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأَذْبَحُهُ بِالْمَرْوَةِ وَبِالْعَصَا . قَالَ " أَنْهِرِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Moehammad ibn Abd al-A'la en Isma'il ibn Mas'oed hebben ons bericht, van Khalid, van Sjoeba, van Simak, die zei:
"Ik hoorde Moerri ibn Qatari zeggen, van Adi ibn Hatim, die zei: 'Ik zei: O Boodschapper van Allah ﷺ, ik stuur mijn hond en hij vangt het wild voor mij, maar ik vind niets waarmee ik het kan slachten, dus slacht ik het met een scherpe steen of een stok.' Hij zei: "Laat het bloed vloeien met wat je maar wilt en noem de naam van Allah, de Machtige en Majesteitelijke.""
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij het slachten van wild moet het bloed vloeien en Allahs naam worden genoemd.
Een scherpe steen waarmee een dier kan worden gesneden.
Het dier slachten door de keel of bloedvaten door te snijden.
Geleerden leiden hieruit af dat slachten niet uitsluitend met een mes hoeft te gebeuren: een scherp voorwerp dat het bloed laat vloeien kan volstaan. De naam van Allah noemen blijft daarbij vereist. Dit sluit aan bij de bekende rechtsopvatting dat een bot of tand niet als slachtmiddel wordt gebruikt; de details van de voorwaarden verschillen tussen de wetscholen.
- Gebruik bij het slachten een geschikt scherp middel dat het bloed laat vloeien.
- Noem Allahs naam wanneer je een dier slacht.
- Leer de regels voor de jacht en het slachten voordat je ze in de praktijk toepast.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de regels voor gevangen wild en vormt een inhoudelijke aanvulling.
Sunan an-Nasa'i · #4402 (Sahih Isnaad)De overlevering verduidelijkt verwante regels rond het slachten en helpt de uitspraak in haar bredere juridische context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.