Het Boek van Ghoesl en Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 442

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Ghoesl en Tayammum
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht en zei: Dawoed heeft ons overgeleverd, van Amr, van Kurayb, van Ibn Abbas, die zei:

"Ik bad op een nacht met de Profeet ﷺ en ik ging aan zijn linkerkant staan, maar hij plaatste mij aan zijn rechterkant. Vervolgens bad hij, waarna hij zich neerlegde en sliep. Toen kwam de muezzin naar hem toe en hij bad zonder opnieuw de woedoe te verrichten." (Beknopt)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas beschrijft dat de Profeet ﷺ na een dutje bad zonder nieuwe woedoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

muezzin

Degene die de oproep tot het gebed doet.

beknopt

Een verkorte weergave van de overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of slapen de woedoe verbreekt. Zij wegen daarbij mee hoe diep iemand slaapt en of hij zijn bewustzijn en controle behoudt. De wetscholen verschillen in hun nadere regels; deze beknopte tekst alleen stelt niet vast dat iedere slaap de woedoe onverbroken laat.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat je tijdens het gezamenlijke gebed op de juiste plaats staat; Ibn Abbas werd naar de rechterkant van de Profeet ﷺ verplaatst.
  2. Leer de regels over slaap en woedoe zorgvuldig, want geleerden maken onderscheid tussen verschillende omstandigheden.
  3. Baseer je praktijk op betrouwbare kennis en vraag bij twijfel een deskundige geleerde naar de regels van je wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.