Het Boek van Ghoesl en Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 443

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Ghoesl en Tayammum
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyub heeft ons overgeleverd, van Abu Qilabah, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als iemand van jullie tijdens zijn gebed door slaperigheid wordt overmand, laat hem dan stoppen en gaan slapen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie tijdens het gebed slaperig wordt, stopt en neemt rust.

Moeilijke woorden uitgelegd
slaperigheid

Een toestand waarin iemand moeite heeft wakker en aandachtig te blijven.

stoppen

Het gebed onderbreken wanneer de slaperigheid de aandacht en concentratie aantast.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat aandacht en bewust gebed belangrijk zijn. Wanneer slaperigheid iemand verhindert goed te bidden, is het beter het gebed te onderbreken en te rusten, en daarna opnieuw te bidden. De overlevering leert niet dat iemand uit gemak elk gebed mag uitstellen; de aanwijzing betreft slaperigheid die het gebed aantast.

Lessen voor vandaag
  1. Merk je dat je tijdens het gebed nauwelijks wakker kunt blijven, onderbreek dan het gebed en rust voordat je het hervat.
  2. Plan voldoende rust, zodat je met aandacht en helderheid kunt bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.