Sunan an-Nasa'i, hadith 4430
Overgeleverd door Buraidah ibn al-Husaib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarivertelde het aan an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Al‑Ahwas ibn Jawwabالأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Az‑Zubayr ibn Adiالزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ
- 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 7Zijn vaderأَبِيهِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، عَنِ الأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ وَعَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ وَعَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَكُلُوا مِنْ لُحُومِ الأَضَاحِي مَا بَدَا لَكُمْ وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا وَمَنْ أَرَادَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَ وَاشْرَبُوا وَاتَّقُوا كُلَّ مُسْكِرٍ " .
Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari berichtte ons, van Al-Ahwas ibn Jawwab, van Ammar ibn Ruzaiq, van Abu Ishaq, van Az-Zubair ibn Adi, van Ibn Buraidah, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik had jullie verboden het vlees van de offerdieren na drie dagen te bewaren, en nabeedh te bereiden behalve in een leren zak, en om graven te bezoeken. Maar eet nu van het offervlees wat jullie willen, neem het mee als proviand en slaat het op. En wie graven wil bezoeken, laat hem dat doen, want het herinnert aan het Hiernamaals. Drinkt, maar hoedt u voor elke bedwelmende drank."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eerdere beperkingen werden opgeheven, behalve het verbod op bedwelmende drank.
Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten weken; zodra ze bedwelmend wordt, valt ze onder het verbod op bedwelmende dranken.
Een leren drinkzak die als vat werd gebruikt. De eerdere beperking op het bereiden of bewaren van nabeedh in bepaalde vaten werd opgeheven.
Vlees van een dier dat als offer wordt geslacht, zoals tijdens Eid al-Adha.
Geleerden leiden hieruit af dat het eerdere verbod om offervlees na drie dagen te bewaren is opgeheven: men mag ervan eten, het meenemen en het bewaren. Ook graven bezoeken is toegestaan en herinnert aan het Hiernamaals. De genoemde versoepelingen gelden niet voor bedwelmende drank; daarvan blijft het gebruik verboden. De wetscholen staan gravenbezoek toe met inachtneming van de islamitische regels en zonder verboden praktijken.
- Bewaar offer vlees gerust voor later en deel het met mensen die het nodig hebben.
- Bezoek graven op een respectvolle manier en laat de herinnering aan het Hiernamaals je aansporen tot goed handelen.
- Vermijd elke drank die bedwelmt; de opgeheven beperkingen vormen geen uitzondering op dat verbod.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de eerdere beperking op het bewaren van offervlees en helpt de uitspraak over de opgeheven regel te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4429 (Sahih)De overlevering staat dicht bij deze tekst en ondersteunt de uitleg dat bewaren van offervlees en gravenbezoek zijn toegestaan.
Sunan an-Nasa'i · #4431 (Sahih)Deze sahih-overlevering biedt verdere context bij de regels over het eten en bewaren van offer vlees.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.