Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4431

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Malik, hij zei: Abdullah ibn Abi Bakr heeft mij bericht, van Amrah, van Aïsja, zij zei:

"Een groep bedoeïenen kwam naar Medina tijdens het Offerfeest. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Eet en bewaar (het vlees) voor drie dagen.' Toen zeiden zij daarna: 'O Boodschapper van Allah, de mensen plachten voordeel te halen uit hun offerdieren; zij smolten het vet ervan en maakten er waterzakken van.' Hij vroeg: 'Wat is daarmee?' Zij antwoordden: 'U had ons verboden het vlees van de offers langer te bewaren.' Hij zei: 'Ik heb dat slechts verboden vanwege de groep bedoeïenen die was gekomen. Eet nu, bewaar en geef als liefdadigheid.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het tijdelijke bewaarbevel diende de bezoekers; daarna gold ook uitdelen.

Achtergrond & aanleiding

Een groep bedoeïenen kwam tijdens het Offerfeest naar Medina. De Profeet ﷺ beperkte het bewaren van offervlees tot drie dagen vanwege hun komst en gaf later toestemming om het vlees te eten, te bewaren en als liefdadigheid te schenken.

Moeilijke woorden uitgelegd
dāffah

Een groep bezoekers die samen naar Medina kwam.

offervlees

Het vlees van een dier dat als offer tijdens Eid al-Adha is geslacht.

waterzakken

Houders van dierenhuid die werden gebruikt om water in te bewaren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verbod op het langer bewaren van offervlees tijdelijk was en verband hield met de nood van bezoekers. Toen die aanleiding voorbij was, mocht men het vlees eten, bewaren en uitdelen. De overlevering benadrukt daarmee dat een voorschrift in een concrete situatie rekening kan houden met mensen in nood; zij schaft de aanbeveling om te delen niet af.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar van het offervlees wat je zelf nodig hebt en deel ook met mensen die steun kunnen gebruiken.
  2. Lees een tijdelijke beperking in haar context en pas haar niet toe alsof zij altijd geldt.
  3. Gebruik middelen van het offerdier zorgvuldig en benut wat ervan ten goede kan komen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.