Sunan an-Nasa'i, hadith 4432
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, van Abdur-Rahman, van Sufyan, van Abdur-Rahman ibn 'Abis, van zijn vader, die zei:
"Ik kwam bij Aishah binnen en vroeg: 'Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ verboden om na drie dagen nog van het offerdier te eten?' Zij antwoordde: 'Ja, de mensen werden getroffen door zware tijden, en de Boodschapper van Allah ﷺ wilde dat de rijken de armen zouden voeden.' Vervolgens zei zij: 'Ik heb gezien dat de familie van Muhammad ﷺ zelfs na vijftien dagen nog de poten at.' Ik vroeg: 'Hoe komt dat?' Toen lachte zij en zei: 'De familie van Muhammad ﷺ heeft nooit drie dagen achter elkaar hun buik kunnen vullen met brood en iets erbij, totdat hij tot Allah, de Machtige en Verhevene, is heengegaan.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het verbod op het bewaren van offer vlees was tijdelijk bedoeld om armen te voeden.
Aisha noemt als aanleiding dat de mensen door zware tijden werden getroffen; de Profeet ﷺ wilde dat de rijken de armen voedden.
Het vlees van een dier dat tijdens de offerdagen wordt geslacht.
De tijdelijke grens voor het bewaren van offer vlees tijdens de genoemde periode van schaarste.
De onderbenen van een dier; hier een deel van het offerdier.
Klassieke geleerden plaatsen het verbod op het bewaren van offervlees na drie dagen in de context van schaarste: het was een tijdelijke maatregel om delen van de offers bij behoeftigen te laten terechtkomen. Toen die aanleiding niet meer gold, mocht men het vlees bewaren en later eten. De woorden van Aisha over het sobere leven van de Profeet ﷺ laten zien dat deze regel geen blijvend verbod op bewaren was.
- Deel bij schaarste voedsel met mensen die het nodig hebben, ook wanneer het om jouw offer gaat.
- Pas religieuze regels toe met oog voor de aanleiding en de uitleg van betrouwbare geleerden.
- Leid uit een tijdelijke maatregel geen blijvend verbod af wanneer de overlevering zelf de reden ervan noemt.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht de regels rond het eten en bewaren van offer vlees.
Sunan an-Nasa'i · #4434 (Sahih)Deze overlevering beschrijft het verbod om na drie dagen van offer vlees te eten en helpt de tijdelijke maatregel in context te plaatsen.
Sahih Muslim · #5105 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens het bewaren en uitdelen van offervlees.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.