Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4434

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ إِمْسَاكِ الأُضْحِيَةِ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah heeft ons meegedeeld, van Ibn Awn, van Ibn Sirien, van Abu Sa'ied al-Khudri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het bewaren van het offerdierenvlees langer dan drie dagen.' Vervolgens zei hij: 'Eet en geef te eten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Offer vlees werd na drie dagen gedeeld en niet langer opgepot.

Moeilijke woorden uitgelegd
Udhiyah

Het offerdier dat tijdens Eid al-Adha wordt geslacht.

Bewaren

Het vlees voor later achterhouden in plaats van het tijdig te eten of te delen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen dit verbod in de context van een tijdelijke maatregel; andere overleveringen maken duidelijk dat het bewaren later werd toegestaan. De vier soennitische wetscholen staan daarom het bewaren van offer vlees toe. De aansporing om ervan te eten en anderen te voeden blijft een richtsnoer voor dankbaarheid en vrijgevigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Eet van het offer en deel ervan met familie, buren en mensen in nood.
  2. Bewaar voedsel zorgvuldig, maar laat overvloed niet ten koste gaan van vrijgevigheid.
  3. Volg bij religieuze regels de volledige verzameling authentieke overleveringen, niet één tekst los van de context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.