Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4433

Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي، قَالَتْ كُنَّا نَخْبَأُ الْكُرَاعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا ثُمَّ يَأْكُلُهُ ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn 'Isa heeft ons bericht, hij zei: Al-Fadl ibn Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazied - en dat is de zoon van Ziyad ibn Abi al-Dja'd - heeft ons overgeleverd, van 'Abdoer-Rahman ibn 'Abis, van zijn vader, die zei:

"Ik vroeg 'Aisjah naar het vlees van de offerdieren." Zij antwoordde: "Wij bewaarden de poten voor de Boodschapper van Allah ﷺ een maand lang, waarna hij ze at."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja vertelt dat de Profeet ﷺ offerpoten tot een maand bewaarde.

Moeilijke woorden uitgelegd
offerpoten

De poten van dieren die tijdens het offerfeest werden geslacht.

bewaren

Het vlees bewaren om het later te kunnen eten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat offer vlees niet meteen gegeten hoeft te worden en dat het bewaard kan worden voor later. De overlevering beschrijft een toegestane praktijk; zij maakt het bewaren van vlees niet verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar voedsel zorgvuldig en gebruik het later wanneer dat praktisch is.
  2. Deel offer vlees met anderen en houd bij de verdeling rekening met hun behoeften.
  3. Maak van een toegestane gewoonte geen verplichting voor jezelf of anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.