Sunan an-Nasa'i, hadith 4435
Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ فَالْتَزَمْتُهُ قُلْتُ لاَ أُعْطِي أَحَدًا مِنْهُ شَيْئًا فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ .
Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Soelaymaan ibn Moeğhira, hij zei: Hoemayd ibn Hilaal heeft ons verteld, hij zei: 'Abdoellah ibn Moeğhaffal heeft gezegd:
"Op de dag van Chaybar werd een zak met vet naar beneden gegooid. Ik greep hem vast en zei: 'Ik zal hier niemand iets van geven.' Toen draaide ik me om en zag plotseling de Boodschapper van Allah ﷺ glimlachen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reageerde met een glimlach op Abdullahs gretigheid om het vet te houden.
Een plaats waar tijdens het leven van de Profeet ﷺ een bekende veldtocht plaatsvond.
Een zak waarin dierlijk vet werd bewaard.
Geleerden zien in de glimlach van de Profeet ﷺ een voorbeeld van mildheid: hij reageerde niet hard op de spontane gretigheid van Abdullah. De overlevering beschrijft deze situatie, maar stelt op zichzelf geen algemene regel vast over het verdelen of bezitten van buit.
- Reageer op kleine menselijke tekortkomingen met mildheid in plaats van meteen streng te oordelen.
- Let op hoe de Profeet ﷺ met mensen omging en neem zijn vriendelijke houding als voorbeeld.
- Deel voedsel en bezit eerlijk, en maak duidelijke afspraken wanneer iets gezamenlijk wordt verdeeld.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek en gaat eveneens over gebeurtenissen rond voedsel en offerdieren.
Sahih al-Bukhari · #284 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit al-Bukhari biedt een aanvullende profetische overlevering die helpt het karakter van de Profeet ﷺ te belichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.