Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4436

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَعْرَابِ كَانُوا يَأْتُونَا بِلَحْمٍ وَلاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Al-Naḍr ibn Shumayl heeft ons verteld, hij zei: Hishām ibn ‘Urwah heeft ons verteld, van zijn vader, van ‘Ā’ishah, dat sommige bedoeïenen bij ons vlees kwamen brengen en wij niet wisten of zij de naam van Allah erover hadden uitgesproken of niet. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Spreek zelf de naam van Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, erover uit en eet ervan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij twijfel over de slachting noemt men Allah en eet men het vlees.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bedoeïenen

Arabische bewoners van het platteland en de woestijn, die vaak een nomadisch bestaan leidden.

De naam van Allah noemen

Bij het slachten Allah gedenken en Zijn naam uitspreken, zoals met de woorden ‘Bismillah’.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men vlees mag eten wanneer de slachter moslim is en er geen bewijs is dat het dier op een verboden wijze is geslacht; onzekerheid alleen maakt het vlees niet verboden. De opdracht om Allahs naam te noemen wordt opgevat als het uitspreken van de basmala vóór het eten, niet als een vervanging van de slachtvoorwaarden. De wetscholen verschillen over de gevolgen wanneer een moslim de basmala bij het slachten bewust nalaat, maar deze overlevering behandelt de situatie waarin de eters niet weten of de slachters haar hebben uitgesproken.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd ongegronde achterdocht wanneer er geen aanwijzing is dat voedsel verboden is.
  2. Noem Allahs naam voordat je eet en houd je aan de bekende regels voor halal voedsel.
  3. Vraag bij concrete twijfel rustig naar de herkomst of slachtwijze, zonder anderen direct te beschuldigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.