Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4440

Overgeleverd door Abdullah ibn Ja'far. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Ja'far

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُنَاسٍ وَهُمْ يَرْمُونَ كَبْشًا بِالنَّبْلِ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْثُلُوا بِالْبَهَائِمِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Zoenboer al-Makki heeft ons bericht, hij zei: Ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, van Yazid - en dat is Ibn al-Hadi -, van Moe'awiya ibn Abdallah ibn Ja'far, van Abdallah ibn Ja'far, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam langs bij mensen die een ram met pijlen beschoten. Hij keurde dit af en zei: 'Vermink de dieren niet.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood dieren als schietschijf te gebruiken en te verminken.

Moeilijke woorden uitgelegd
verminken

Een dier verwonden of beschadigen, ook door het als doelwit te gebruiken.

ram

Een volwassen mannelijk schaap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dieren niet voor vermaak of oefening als schietschijf mogen dienen. De woorden ‘vermink de dieren niet’ wijzen op het verbod om dieren opzettelijk te verwonden of te verminken zonder geldige reden. De vier soennitische wetscholen erkennen in hun algemene rechtsleer de verplichting om dieren goed te behandelen en onnodig lijden te vermijden.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik dieren nooit als doelwit, speelgoed of vermaak.
  2. Leer kinderen en anderen dat dieren met zorg behandeld moeten worden.
  3. Spreek mensen aan wanneer zij dieren zonder geldige reden pijn doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.