Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4451

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yusuf ibn Isavertelde het aan an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn 'Isa heeft ons bericht en zei: Al-Fadl ibn Moesa heeft ons meegedeeld en zei: Al-A'masj heeft ons meegedeeld, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aisjah. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, het beste wat een man eet is datgene wat hij zelf heeft verdiend, en zijn kind behoort tot zijn verdienste."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eigen, halal verdiend inkomen en bezit van kinderen zijn waardevol.

Moeilijke woorden uitgelegd
het beste wat een man eet

Voedsel dat op een zuivere en toegestane manier is verkregen.

zijn kind behoort tot zijn verdienste

Een kind is een grote zegen en de zorg en uitgaven van een ouder voor diens kind horen bij diens inspanningen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zelf verdiend, halal inkomen een eervolle bron van levensonderhoud is. De uitspraak over het kind benadrukt de verbondenheid tussen ouder en kind, maar geeft geen onbeperkte toestemming om het bezit van een kind te gebruiken: de rechten en het welzijn van het kind blijven beschermd. De hadith prijst werken en onderhouden, zonder te stellen dat iemand die niet kan werken minder waard is.

Lessen voor vandaag
  1. Verdien je inkomen op een halal manier en wees eerlijk in je werk en handel.
  2. Waardeer eigen inspanning, maar behandel mensen die niet kunnen werken met respect en zorg.
  3. Voorzie in de behoeften van je kinderen en bescherm hun bezit en rechten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.