Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4450

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّةٍ، لَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Ibrahiem, van Oemaarah ibn Oemair, van zijn tante, van Aïsja, dat de Profeet ﷺ zei:

"Voorwaar, jullie kinderen behoren tot het beste van wat jullie verdienen, dus eet van wat jullie kinderen verdienen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ouders mogen op een goede en rechtvaardige manier profiteren van de verdiensten van hun kinderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
verdiensten

Wat iemand door werk of andere toegestane inspanning verkrijgt.

eet van

Een uitdrukking voor het gebruiken of genieten van iemands bezit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een kind en diens bezit nauw met de ouders verbonden zijn en dat ouders onder voorwaarden van het bezit van hun kinderen mogen gebruiken. Dit is geen vrijbrief om een kind te benadelen: het gebruik moet rechtvaardig zijn en mag de noodzakelijke behoeften of rechten van het kind niet schaden. De precieze voorwaarden verschillen in de juridische uitwerking; de hadith geeft op zichzelf geen onbeperkt recht om bezit weg te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Help je ouders financieel wanneer zij dat nodig hebben, maar bespreek afspraken open en eerlijk.
  2. Ouders: gebruik het bezit van je kind niet op een manier die diens noodzakelijke behoeften of rechten schaadt.
  3. Kinderen: behandel financiële steun aan je ouders als een daad van zorg en familiebanden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.