Sunan an-Nasa'i, hadith 4452
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah an‑Naysaburivertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Zijn vader, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Aan ons berichtte Ahmad ibn Hafs ibn Abd Allah al-Naysaburi, hij zei: Mijn vader vertelde mij, hij zei: Ibrahim ibn Tahman vertelde mij, van Umar ibn Sa'id, van al-A'mash, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aisha. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, het beste wat een man eet is datgene wat hij zelf heeft verdiend, en voorwaar, zijn kind behoort tot zijn verdienste.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zelfverdiend halal voedsel is goed, en kinderen behoren tot iemands verdienste.
Voedsel uit eigen verdienste, verkregen op een toegestane manier.
De zorg voor en uitgaven aan een kind staan in verband met de verdiensten en verantwoordelijkheid van de ouder.
Geleerden leiden hieruit af dat werken en zelf in het levensonderhoud voorzien verdienstelijk zijn, zolang het werk en de inkomsten halal zijn. De uitspraak over het kind wordt ook begrepen als erkenning dat een ouder voor zijn kind mag zorgen en uit diens bezit mag nemen volgens de geldende regels; zij geeft geen onbeperkt recht op het vermogen van een kind. De wetscholen werken de voorwaarden voor zulke uitgaven en het beheer van kinderbezit nader uit.
- Verdien je inkomen met werk en handel die halal zijn, en vermijd twijfelachtige inkomsten.
- Draag naar vermogen bij aan het onderhoud van je gezin en behandel het bezit van kinderen zorgvuldig.
- Leer kinderen de waarde van eerlijk werk en dankbaarheid voor de voorziening van Allah.
Deze sahih-overlevering komt eveneens van Aisha en verhaalt dezelfde uitspraak over eigen verdienste en het kind.
Sahih al-Bukhari · #2072 (Sahih)Deze sahih-overlevering prijst het voedsel dat iemand met eigen handen heeft verdiend en onderstreept de waarde van zelfredzaamheid.
Sahih al-Bukhari · #1470 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt dat liefdadigheid begint bij wie men onderhoudt, wat aansluit bij de verantwoordelijkheid voor het gezin.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.