Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4453

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَوَاللَّهِ لاَ أَسْمَعُ بَعْدَهُ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَنْ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ وَإِنَّ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la as-San'ani heeft ons overgeleverd, hij zei: Chalid - en dat is Ibn al-Harith - heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Asj-Sja'bi, die zei: Ik hoorde An-Nu'man ibn Basjir zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ - en bij Allah, ik heb na hem niemand meer horen zeggen: 'Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ' - zeggen: 'Voorwaar, het toegestane is duidelijk en voorwaar, het verbodene is duidelijk, en daartussen bevinden zich twijfelachtige zaken.' En soms zei hij: 'En daartussen bevinden zich twijfelachtige dingen.' Hij zei: 'Ik zal jullie hierover een gelijkenis geven: Voorwaar, Allah, de Machtige en Verhevene, heeft een beschermd gebied ingesteld, en het beschermde gebied van Allah, de Machtige en Verhevene, is dat wat Hij verboden heeft. Wie rondom het beschermde gebied graast, loopt het risico het te betreden.' En soms zei hij: 'Wie rondom het beschermde gebied graast, zal er spoedig in grazen, en wie zich mengt in twijfelachtige zaken, zal spoedig de grens overschrijden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie twijfelachtige zaken mijdt, beschermt zijn geloof tegen het verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Twijfelachtige zaken

Handelingen waarvan de religieuze beoordeling niet duidelijk is voor iemand die ernaar kijkt.

Beschermd gebied

Een terrein waar men niet mag komen; het beeld maakt duidelijk dat je afstand houdt van verboden grenzen.

Grens overschrijden

Uiteindelijk terechtkomen bij iets wat Allah verboden heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestane en het verboden in beginsel herkenbaar zijn, terwijl sommige zaken onduidelijk blijven. Wie zulke twijfelgevallen uit vroomheid vermijdt, beschermt zijn geloof en goede naam. De overlevering is ook een waarschuwing om niet achteloos dicht bij het verbodene te komen. Een oordeel over een concreet geval vraagt kennis van de omstandigheden en de relevante islamitische regels.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een transactie achterwege als je na zorgvuldig navragen blijft twijfelen aan de toelaatbaarheid.
  2. Neem afstand van situaties die je stap voor stap dichter bij een duidelijk verbod brengen.
  3. Vraag een betrouwbare geleerde om raad wanneer je de religieuze beoordeling van een zaak niet kunt vaststellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.